Осыдан ширек ғасыр бұрын ана тілімізге аударылып, жарық көрген арабтың халық романы «Бейбарыс» — елім деген, жерім деген, халқының қамын жеген әр қазақтың төрінде тұрарлық қымбат қазына. Мұнда бала күнінде тағдырдың жазуымен қазақ жерінен, Атырау бойындағы беріш жұртынан Мысыр жеріне жеткізіліп, ерек ақылымен, бөлек намысымен, сирек қайратымен құлдықтан сұлтандыққа дейін көтерілген, Мысыр мен Сирияны 17 жыл бойы билеген, дін мұсылманды кірес керушілерден қорғап қалған әлемге әйгілі әмірші Бейбарыстың ғажайып ғұмыры қазақтың да жанына жақын ауызекі әңгіме айту мәнерімен қызғылықты баян етілген. Бейбарыстың туған еліне қайта оралуы, атақ-даңқының қазақ арасына кеңінен таралуы, өзінің кіндігі кесілген өлкеге еңселі ескерткіш болып орнығуы осы кітаптың аударылуынан бастау алған еді.
Кітапқа халқымыздың дана перзенті, тарихтың терең білгірі Әбіш Кекілбаев алғы сөз жазған.
Бұған дейін екі рет (1999, 2016 жылдары) жарық көріп, қолдан қолға тимей кеткен халық романы Бейбарыс сұлтанның 800 жылдығына байланысты қайта басылып отыр. Шытырман шырғалаңға, тартысқа толы шығарма өте қызғылықты оқылады.
